キルギス語の翻訳、通訳サービスについてのご案内。キルギス観光やビジネスにどうぞ

キルギスの首都タシュケント訪問や、ビジネスや観光において、キルギス語の翻訳や通訳サービスが必要な方は弊社にお問い合わせ下さいませ。各都市や地方でニーズに合った通訳を手配することが出来ます。また、翻訳についても日本語能力がＮ１の方もいますので、幅広く対応させて頂きます。

キルギス語について

キルギス語は、中央アジアの国「キルギス共和国（Kyrgyzstan）」の公用語のひとつであり、主にキルギス人によって話されている言語です。文法構造が日本語と近く、語学的には日本人にとって比較的親しみやすい側面もあります。地方や農村部ではキルギス語が日常的に使われており、ロシア語が話せない人も少なくありません。その為、キルギスの現地でビジネスを考えている方や、観光で地方を訪れる方にとってキルギス語に対応することは意味があります。

キルギス語の翻訳、通訳サービス

ここでは、弊社のキルギス語↔日本語の翻訳、通訳サービスについてのお話をさせて頂きます。翻訳や通訳のサービスと言うのは大変重要です。どんな人を選ぶかによって結果が大きく左右されます。例えば、翻訳についても中途半端な人に依頼すると、そもそも間違った日本語の意味として翻訳されると、翻訳された文章を読み取って物事を判断してしまう結果になります。また、通訳にしても、能力がある人であればその場の雰囲気や、依頼主の意図をくみ取った立ち回りや言葉選びをすることが出来ます。特にビジネスシーンにおいては商談が成功するかしないかと言う大きな差が生じる可能性もあります。特にキルギス語↔日本語の対応が可能な人材は少ないので、自分で探そうと思うと難しいかもしれませんね。

弊社の翻訳サービスの特徴

弊社の翻訳サービスは、日本に在住のキルギス人や、キルギスに在住の日本留学経験者が中心に提供しています。やはり日本に複数年住んだことがある人が翻訳をすると精度が非常に高い納品物が完成します。お客様の希望や予算に合わせて日本語能力がＮ１、もしくはＮ２の者が対応させて頂きます。

弊社の通訳サービスの特徴

弊社の通訳サービスの特徴は、ビジネス目的なのか、観光目的なのかで違いがあります。ビジネス目的の場合は日本語能力的にＮ１、最低限Ｎ２レベルが必須になってきますが、観光の場合は予算に合わせて学生など、費用が安く抑えられる者が対応する場合もあります。

キルギス語の翻訳、通訳サービスの探し方

キルギス語の翻訳や通訳が必要な場面で、実際にどうやって探すかについてお話します。

大手翻訳プラットフォームを利用する

サービス	特徴
ProZ.com	世界最大の翻訳者検索サイト。「Kyrgyz」に絞って検索可能。履歴書や専門分野も見れる。
Upwork	フリーランス翻訳者を直接雇える。キルギス語⇔英語・ロシア語など対応多数。
Gengo	自動翻訳ではなく人間の翻訳者によるクラウド翻訳。キルギス語はカスタム対応可。

現地翻訳会社や通訳者に直接依頼

「Kyrgyz translation company」や「Bishkek interpreter services」などで検索すると、現地事務所のWebサイトが見つかります。ただし、日本語に対応しているところは多いとは言えません。また、政府で認められる現地の翻訳会社ですら私の経験上実際の翻訳レベルは大したことはありません。日本語として変な言葉が多く見られるレベルでした。キルギスで提出が必要な翻訳レベルであれば問題ありません。

弊社などの日本国内の翻訳会社に依頼

弊社も当然対応可能ですが、恐らく他にもキルギス語↔日本語の翻訳、通訳サービスを提供している会社はあるでしょう。

SNSや専門コミュニティでの直接募集

FacebookやInstagramなどを使って、対応してくれそうな人物に個人的にアプローチするのも一つの方法かもしれません。

翻訳、通訳サービスを決めるポイント

日本キルギス外交写真（在キルギス日本大使館より）。様子を伝えるために利用 — 日本キルギス外交写真（在キルギス日本大使館より）

キルギス語の翻訳者や通訳者を選ぶ際は、「価格」だけでなく、場合によっては品質・専門性・対応力など、実務で重要な複数の視点から評価することが大切です。

多言語対応

キルギス語が母語かどうか、更にはロシア語も話せるかどうかも重要です。ビジネスシーンではロシア語を使う人も多いので、どちらも話せる通訳を選ぶことが大事です。

翻訳、通訳のジャンルへの専門知識

特に専門的な分野での翻訳や通訳を必要とする場合は、専門分野に精通しているか（法律、医療、ITなど）どうかが重要になってきます。事前にヒアリングなどを行って翻訳、通訳者を選ぶと良いでしょう。

価格や対応力

価格もやはり重要な要素です。日本語対応が出来る人材が少ないと言うこともありますので、非常に高額や料金設定をしている企業もあると思います。また、通訳者などに関しては、何時から何時までの時間と決まった時間のみ対応することは普通ですが、その時と場合によって臨機応変に時間を延長したり、対応力があるかどうかも見ておくと安心出来るかもしれません。